Cushing Daleks - Revision history

Jon Preddle at 23:12, 2 October 2025

2025-10-02T23:12:50Z

2025-07-15T03:48:57Z

2025-05-31T00:13:14Z

2025-04-29T20:18:12Z

2024-10-29T20:51:47Z

2024-10-28T21:14:57Z

2024-10-28T20:20:52Z

2024-10-16T03:21:05Z

2024-10-15T19:37:54Z

2024-08-23T22:39:42Z

@@ Line 213: / Line 213: @@
 |-
 |[[Pakistan]]||||Y
 |-
 |[[Papua New Guinea]]||Y||Y

@@ Line 32: / Line 32: @@
 In North African and Middle Eastern countries where the second film was shown, the prints were in English or had been dubbed into another language (usually French or Italian) but were exhibited with added Arabic subtitles.
-For those Asian countries where Chinese Mandarin and/or Cantonese was spoken, the second film was dubbed into the former dialect only; Cantonese viewers had to make do with subtitles.
+For those Asian countries where Chinese Mandarin and/or Cantonese was spoken, the second film was dubbed into the former dialect only; viewers who spoke Cantonese had to make do with subtitles written in Traditional Chinese.
 The arrival of the second film within Latin America was late - it was subtitled in '''1977''' - and distribution was very limited; the only country we could find clear evidence of the movie showing was in [[Argentina]]. But both films were later dubbed into Latin American Spanish and shown on TV in the '''late 1970s / early 80s'''.

← Older revision		Revision as of 00:13, 31 May 2025
Line 92:		Line 92:

	The re-mastered films dubbed into French and German were available on foreign streaming platforms such as AppleTV/iTunes, and also on TV. (The two films had their [[Germany\|German]] TV debuts on station Tele 5 in '''2023'''.)		The re-mastered films dubbed into French and German were available on foreign streaming platforms such as AppleTV/iTunes, and also on TV. (The two films had their [[Germany\|German]] TV debuts on station Tele 5 in '''2023'''.)
		+
		+	By '''2025''', both films were available in numerous countries via multiple streaming sites such as '''[[Netflix]]''', '''Canal+''', '''FilmIn''', '''Tubi TV''' and '''[[Amazon Prime\|Prime Video]]'''.

	{{Image table		{{Image table

@@ Line 199: / Line 199: @@
 |-
 |[[Luxembourg]]||X||'''Les Daleks Envahissent la Terre''' (also TV)
 |-
 |[[Malaysia]]||||Y and '''飛碟 大力人'''

← Older revision		Revision as of 20:51, 29 October 2024
Line 72:		Line 72:

	[[New Zealand]] saw the first film on TV in '''1979''', and the sequel not until '''1989'''.		[[New Zealand]] saw the first film on TV in '''1979''', and the sequel not until '''1989'''.
		+
		+	When the first film aired in Latin American countries in the '''1980s''', it was usually billed in newspapers as '''"El Doctor Misterio y los Daleks"''' (or abbreviated to '''"Dr Misterio..."''').

	In '''September 1990''', both were screened during [[BSB]]'s "Doctor Who Weekend". When BSB merged with Sky, the films aired several more times on Sky Movies (where they had also aired previously in 1989), Sky Movies Gold and The Movie Channel in the early '''1990s''' and on Sky2 in '''2004'''.		In '''September 1990''', both were screened during [[BSB]]'s "Doctor Who Weekend". When BSB merged with Sky, the films aired several more times on Sky Movies (where they had also aired previously in 1989), Sky Movies Gold and The Movie Channel in the early '''1990s''' and on Sky2 in '''2004'''.

@@ Line 214: / Line 214: @@
 |[[Portugal]]||(TV only?)||'''A Invasão da Terra''' (also TV)
 |-
-|[[Puerto Rico]]||('''Dr Who y los Daleks''' - TV only)||
+|[[Puerto Rico]]||('''(El) Dr Misterio y los Daleks''' - TV only)||
 |-
 |[[Singapore]]||Y||Y and '''飛碟 大力人'''

@@ Line 204: / Line 204: @@
 |[[Netherlands]]||'''Dokter Who en de Daleks'''||'''Invasie van de Daleks'''
 |-
-|[[New Zealand]]||Y (also TV / VHS / DVD)||Y (also TV / VHS / DVD / BR)
+|[[New Zealand]]||Y (also TV / VHS / DVD / BR)||Y (also TV / VHS / DVD / BR)
 |-
 |[[Pakistan]]||||Y

@@ Line 207: / Line 207: @@
 |-
 |[[Pakistan]]||||Y
 |-
 |[[Poland]]||('''Dr Who Wśród Daleków''' - TV only)||('''Najazd Daleków na Ziemię''' - TV only)